En algunas ocasiones, al postularte para un empleo, te pedirán que entregues tu carta de presentación laboral en inglés. Esto ocurre especialmente cuando el trabajo requiere un alto nivel de competencia en el idioma. Sin embargo, es importante destacar que elaborar un currículum en inglés no se limita simplemente a traducir el que ya tienes en otro idioma.
En otros países, en lugar de utilizar un currículum en inglés convencional, se emplea lo que se conoce como "Resume". Este "resume" es más una especie de relato que se centra en ofrecer un perfil breve de uno mismo, como si estuviéramos llevando a cabo una estrategia de marketing personal para presentarnos como el candidato ideal.
En este artículo, exploraremos las ventajas de tener un currículum en inglés y ofreceremos recomendaciones detalladas para crear uno efectivo y atractivo.
Estructura básica de un currículum en Inglés
1. Datos Personales (Personal Information)
- Nombre completo
- Dirección
- Número de teléfono
- Dirección de correo electrónico
2. Resumen Profesional (Professional Summary)
- Un párrafo breve que resume tus objetivos profesionales y tus habilidades clave.
- Debe ser impactante y enfocarse en lo que puedes aportar a la empresa.
3. Experiencia Laboral (Work Experience)
- Enumera tus empleos anteriores en orden cronológico inverso (del más reciente al más antiguo).
- Incluye el nombre de la empresa, tu cargo, las fechas en que trabajaste allí y una breve descripción de tus responsabilidades y logros.
4. Educación (Education)
- Enumera tus títulos académicos en orden cronológico inverso.
- Incluye el nombre de la institución, el título obtenido, las fechas de inicio y finalización y, si es relevante, tu calificación o promedio.
5. Habilidades (Skills)
- Enumera tus habilidades relevantes para el puesto, como idiomas, habilidades técnicas o competencias específicas.
6. Idiomas (Languages)
- Enumera los idiomas que hablas y tu nivel de competencia en cada uno (por ejemplo, nativo, avanzado, intermedio, básico).
7. Certificaciones (Certifications)
- Si tienes certificaciones relevantes para el trabajo, inclúyelas aquí con los detalles apropiados.
8. Logros y Reconocimientos (Achievements and Awards)
- Destaca cualquier premio o reconocimiento relevante que hayas recibido.
9. Intereses (Interests)
- Puedes mencionar tus intereses personales para dar una imagen más completa de ti mismo, pero evita los detalles excesivos.
Recomendaciones finales
- No incluir una fotografía del candidato en el currículum en inglés.
- Cuidar la ortografía, ya que refleja la profesionalidad, especialmente en una lengua extranjera.
- Ser muy específico en la descripción de tu experiencia laboral.
- En lugar de indicar tu edad, incluir la fecha de nacimiento.
- Cambiar la configuración de tu computadora al inglés para facilitar la corrección de errores gramaticales con el corrector ortográfico.
- Pedir ayuda a una persona con un nivel alto de inglés para revisar tu CV y confirmar que está bien redactado.
- Recordar que un currículum profesional en inglés debe ser conciso y no exceder las dos páginas.
- Ajusta tu CV para que se adapte a la posición específica a la que estás aplicando, destacando las habilidades y experiencias relevantes.
- En la sección de experiencia laboral, enfócate en tus logros y responsabilidades utilizando verbos de acción (por ejemplo, "logré aumentar las ventas en un 20%").
- Si estás cambiando de industria, resalta las habilidades transferibles que son relevantes para el nuevo puesto.
- En lugar de incluir referencias en el currículum, menciona que están disponibles a pedido. Esto evita llenar espacio innecesario y te permite controlar cuándo y a quién proporcionas tus referencias.
Siguiendo estas recomendaciones adicionales, podrás crear un currículum en inglés que impresione a los empleadores y aumente tus posibilidades de obtener la posición deseada.